Projet traduction "The death of communal liberty" Benjamin Barber
Bonjour tout le monde,
Je cherche des instituts (et éventuellement un ou une traducteur-trice) qui pourraient traduire le titre de Benjamin Barber, The Death of Communal Liberty.
C'est une étude qui a inspiré Bookchin pour le municipalisme libertaire : Barber retrace l'histoire et le fonctionnement de la Ligue grise, dans les Grisons (indépendant et jusqu'à leur rattachement à la Confédération suisse), qui a fonctionné pendant trois siècles comme une confédération de communes. Un exemple historique peu connu. En parler aujourd'hui permettrait de présenter un exemple historique de fonctionnement d'une confédération et sur une très longue période de temps.
J'avais rédigé un commentaire du livre.
Si vous avez des idées, volontiers. J'ai un éditeur en tête mais reste ouvert également si il y a des idées.
L’agora se veut être un espace d’échanges, de réflexion et de recherche pour toutes celles et ceux qui aspirent à transformer notre société vers des modes de vie plus respectueux de l’environnement, plus justes, et ancrés dans la démocratie directe et la solidarité locale. Inspiré des idées de Murray Bookchin et de la pensée communaliste, ce forum est un lieu où les voix des individus et des communautés peuvent se rassembler pour construire ensemble un avenir fondé sur la décentralisation, l’autogestion collective dans le respect humain et de nos écosystèmes.
Ici, nous abordons une diversité de sujets qui touchent aux enjeux de l’écologie sociale : défense des biens communs, initiatives locales de gestion collective, résistance aux infrastructures non désirées, pratiques durables, ou encore la création d’assemblées populaires. Nous souhaitons encourager des discussions constructives et respectueuses qui permettent à chacun et chacune de partager ses idées, ses expériences et ses connaissances pour renforcer nos actions et enrichir nos réflexions collectives.
Que vous soyez activiste, chercheur, étudiant ou simplement curieux de ces thématiques, vous trouverez ici une communauté accueillante et engagée. Ce forum est avant tout un outil au service de nos luttes et alternatives communes, un espace pour poser des questions, partager des ressources, et développer des stratégies concrètes pour avancer ensemble en créant un mouvement émancipateur vers un modèle de société fondé sur la démocratie directe, l’entraide, la solidarité et le respect de la nature.
N’hésitez pas à vous inscrire, à participer aux discussions ou même à lancer vos propres sujets. Ensemble, construisons un espace de dialogue et d’inspiration pour imaginer des solutions ancrées dans le respect du vivant et le pouvoir des communautés locales en tension permanente, mais surtout hors des structures étatiques et capitalistes !