Projet traduction "The death of communal liberty" Benjamin Barber
Bonjour tout le monde,
Je cherche des instituts (et éventuellement un ou une traducteur-trice) qui pourraient traduire le titre de Benjamin Barber, The Death of Communal Liberty.
C’est une étude qui a inspiré Bookchin pour le municipalisme libertaire : Barber retrace l’histoire et le fonctionnement de la Ligue grise, dans les Grisons (indépendant et jusqu’à leur rattachement à la Confédération suisse), qui a fonctionné pendant trois siècles comme une confédération de communes. Un exemple historique peu connu. En parler aujourd’hui permettrait de présenter un exemple historique de fonctionnement d’une confédération et sur une très longue période de temps.
J’avais rédigé un commentaire du livre.
Si vous avez des idées, volontiers. J’ai un éditeur en tête mais reste ouvert également si il y a des idées.
The agora aims to be a space for exchange, reflection and research for all those who aspire to transform our society towards lifestyles that are more respectful of the environment, fairer, and rooted in direct democracy and local solidarity. Inspired by the ideas of Murray Bookchin and communalist thought, this forum is a place where the voices of individuals and communities can come together to build a future based on decentralization, collective self-management and respect for people and our ecosystems.
Here, we address a diversity of topics that touch on the issues of social ecology: defense of the commons, local collective management initiatives, resistance to unwanted infrastructure, sustainable practices, or the creation of people’s assemblies. We want to encourage constructive, respectful discussions that allow everyone to share their ideas, experiences and knowledge to strengthen our actions and enrich our collective thinking.
Whether you’re an activist, researcher, student or simply curious about these issues, you’ll find a welcoming and committed community here. This forum is first and foremost a tool for our common struggles and alternatives, a space to ask questions, share resources and develop concrete strategies to move forward together, creating an emancipatory movement towards a model of society based on direct democracy, mutual aid, solidarity and respect for nature.
Don’t hesitate to sign up, take part in discussions or even launch your own topics. Together, let’s build a space for dialogue and inspiration to imagine solutions rooted in respect for living things and the power of local communities in permanent tension, but above all outside state and capitalist structures!