Traducido del sitio fuente: https://synusia.cc/ca/llibre/nosotrxs-estado
Yásnaya Elena Aguilar Gil est une linguiste mixe, écrivaine, traductrice et activiste ; Sa voix est de plus en plus pertinente dans un pays confronté à son propre racisme et où les peuples autochtones sont toujours discriminés et dépossédés de leurs territoires.
« Il est presque impossible de penser le monde sans ces divisions qui auraient toujours existé », écrit-elle dans Un Nosotrxs sin Estado. Et dans l’interview elle ajoute : « Je leur dis de ne pas s’inquiéter, je ne pense pas que nous le verrons dans cette vie ; mais pourquoi ne pouvons-nous pas l’imaginer ? Il y a même une colonisation de l’imaginaire.
Ce qu’elle imagine « c’est une diversité de systèmes politiques ; une confédération ou des alliances libres d’unités beaucoup plus petites et autogérées qui ne dépendent pas du fameux monopole de l’usage légitime de la violence de l’État. Elle souligne également que, dans cet exercice d’imagination, il est important de ne pas tomber dans la tentation de reproduire le modèle d’oppression auquel les peuples autochtones ont toujours résisté : « Les États administrent un système colonialiste, capitaliste et patriarcal, pourquoi devrions-nous le reproduire ? ».
Vers la fin de son essai, Yásnaya présente quelques propositions concrètes pour ce monde imaginaire, liées à la sécurité, à l’éducation, à la santé et à l’administration de la justice. En outre, elle laisse ouverte une invitation générale : retirer de plus en plus de fonctions à l’État. Cela se produit déjà, dans une certaine mesure, à Ayutla et dans d’autres municipalités d’Oaxaca, où les assemblées communautaires ont coopté l’institution municipale.
Mais la première grande étape, affirme Aguilar, serait de déclarer l’existence de territoires indigènes autonomes dans lesquels l’État ne peut pas accorder de concessions pour des projets extractifs qui menacent la santé et la qualité de vie des personnes. « Ils tuent nos langues quand nos territoires ne sont pas respectés, quand ils vendent et font des concessions avec nos terres », a déclaré Yásnaya à Mixe lors de son discours à la Chambre des députés. « C’est la terre, l’eau, les arbres qui nourrissent l’existence de nos langues. Soumise à des attaques constantes sur notre territoire, comment notre langue peut-elle être revitalisée ?
Sa voix devient de plus en plus pertinente dans un pays confronté à son propre racisme et dans lequel les communautés autochtones sont toujours spoliées de leurs territoires par les gouvernements et les entreprises ayant des projets extractifs. Yásnaya est entendue lors de conférences et de salons du livre ; dans les médias et sur Twitter, le réseau qui amplifie leurs réflexions @YasnayaEG, leurs revendications et leurs histoires depuis Ayutla.
Entretien avec Yásnaya Aguilar Gil : ici
